The restaurant of Tigist

Tigist, is a young business girl around the airport of Gondar. 

She recently started a restaurant business mainly for daily labourers around the airport where there is a lot of construction. 
So, she wants to buy a refrigerator for cooling water, soft drinks and beer. 
Tigist is qualified for 10,000 birr loan for her restaurant business.

Tigist, est une jeune fille qui a le sens des affaires.

 Elle vient récemment d'ouvrir une entreprise de restauration principalement pour les ouvriers journaliers qui travaillent tout autour de l'aéroport d'Addis Abebba où il y a beaucoup d'immeubles en cours de construction. 
Elle  a donc besoin  d'acheter un réfrigérateur pour avoir de l'eau fraîche, et aussi les boissons gazeuses et la bière. 
Tigist est retenue pour un prêt de 10 000 birr pour son activité.

New loan for Wosen !

This afternoon, a supervision on one of the thirty SHG women was made to encourage members.
During the visit, the group qualified a young girl, 29 and granted 6,600 birr loan to be reimbursed in a year. "Wosen" joined the group in July 2017 and managed to save more than 2,200 birr. Wosen  has a little "shop" for her living. The area of this tiny shop is less than 3 meter square; this is where Wosen is working, cooking, dinning, sleeping etc. Last year, Wosen was given a 3,000 birr loan and reimburse faithfully. Today's loan is to buy additional commodities for the shop. Tesfa Le_Wogen / Tesfa France microfinance project is working hard to ensure hundreds of such destitute women break the vicious circle of poverty.






Cet après-midi, visite chez une jeune fille de 29 ans prénommée "Wosen" qui fait parti de l'une des trente femmes d'un SHG . Ces visites sont faites  pour encourager les membres. Un  prêt de 6 600 birr lui avait été accordé et  rembourser en un an. "Wosen" avait rejoint le groupe en juillet 2017 et a réussi à économiser depuis plus de 2.200 birr. Wosen a une petite épicerie  pour vivre. La surface de ce minuscule magasin est inférieure à 3 mètres carrés ; c'est là que Wosen travaille, cuisine, dîne, dort, etc. L'année suivante, Wosen a reçu un autre prêt de 3 000 birr et l'a aussi remboursé fidèlement. Le 3 ème prêt d'aujourd'hui est pour acheter des produits supplémentaires pour le magasin. Tesfa Le_Wogen / Tesfa France travaille dur pour s'assurer que des centaines de ces femmes démunies brisent le cercle vicieux de la pauvreté.

Le projet de Mastewal, va se concrétiser grace au prêt du SHG

This morning we gave loan for a lady named "Mastewal Gared" from the SHG women named "Yesetoch Lewut".
This is our first loan given after our Easter.  Mastewal 35, is married and have two children. Her husband is very poor and the burden of the family is on the shoulders of the mother.
 Mastewal works for the municipality of Gondar as a street janitor and earns 1,400 birr (€43) per month. This €43/month is the only income for the family. 
 Mastewal have been enrolled into SHG since February 2017 and managed to save 1033 birr (€32) up to now. 
The amount of salary she is making is too small for the family and this mother comes with an idea of egg selling business. 

She wants to buy eggs from local farmers and sell them for the urban people.

 So, we gave her a loan of 3000 birr (€93) to reimbursed in a year.

Ce matin, nous avons accordé un prêt à une dame nommée "Mastewal Gared".
C'est une femme faisant parti d'un groupe  SHG nommée "Yesetoch Lewut".
 C'est notre premier prêt accordé après Pâques.  Mastewal 35 ans, est marié et mère de deux enfants. Son mari est très pauvre et tout le poids de la famille repose sur ses les épaules.
 Mastewal travaille pour la municipalité de Gondar comme concierge de rue et gagne 1 400 birr
(43 euros) par mois. Ces 43 €/mois sont le seul revenu de la famille.
  Mastewal est inscrite au SHG depuis février 2017 et a réussi à économiser 1033 birr (32 €) jusqu'à présent. Le salaire qu'elle gagne est trop peu pour faire vivre la famille et cette mère à eu l'idée de vendre des œufs.
Elle veut acheter des œufs aux fermiers locaux et les vendre aux citadins.
 Nous lui avons donc accordé un prêt de 3000 birr (93 €) à rembourser en un an.